LUNDI
Dans sa...
Physiquement, c'est impossible.
C'est ce qu'elle m'a dit.
- Combien ? - 500 grammes.
C'est énorme !
Ça fait la taille d'une mangue ou un truc comme ça.
Impossible qu'elle s'enfile un machin pareil dans la moule.
Elle ramène une livre de coke ; elle peut la mettre où elle veut.
C'est ton pognon, Frank. Faut que tu saches ce qu'elle en fait.
Peut-être qu'elle prévoit de s'en mettre une partie dans le cul.
Arrête, tu me saoules.
- Quoi ? - Tout ça parce que tu veux te la faire.
Depuis qu'elle a dit qu'elle rapporterait la marchandise d'Amsterdam,
t'es complètement obsédé.
- Je suis pas obsédé. - Si !
Tu crois qu'elle a du mal à trouver chaussure à son pied sexuellement ?
Parce que les chattes larges comme un tunnel,
les gars en général, ils aiment pas trop.
Peut-être qu'elle se tape que des mecs avec des très grosses queues.
C'est ce que je me dis.
Faudrait que je trouve un moyen pour qu'elle voie la mienne,
et j'aurai ma chance.
Frank.
Je vous présente Mandy.
Mandy, fais comme si tu t'intéressais pas à eux.
Salut, Mandy !
Vous voulez boire quelque chose ?
- Non ça va, merci. - Oui, pourquoi pas.
Vous foutez quoi ces temps-ci ? Vous trafiquez ou quoi ?
On s'occupe.
Et toi, Fitz ?
T'organises une fête, c'est ça ?
Tu me connais, Frank.
Je fais que bosser.
- Ça en fait pas mal. - C'est mon anniversaire.
- Bon anniversaire, Fitz. - Merci, Tony.
Ah, la vache ! Elle déménage.
Ça va pas, Frank ? Je te prends toute cette dope.
Tu devrais être content. Le Fitz est un bon client.
Je me demandais où était mon invit', c'est tout.
T'as pas besoin d'invit', t'es toujours le bienvenu.
Donc, 60 grammes, ça fait 3 200, d'accord ?
Deux secondes, je passe à la banque Fitz !
Ça va être toute une fête, hein ?
Tu y seras, toi ? Ben ouais, obligé.
Je parie que vous aimez ça avec tes potes.
- Frank, c'est ça ? - C'est ça, oui.
T'es craquant.
T'es défoncée.
Vous en avez pris combien depuis ce matin ?
Des tonnes !
Tu sais quoi, Frank ? On va venir à cette fête.
Où tu vas ?
Je vais prendre une douche.
Prendre une douche ? On dirait le début d'un porno.
C'est une très belle femme. Tu l'as pêchée où...
Va chier ! C'est pas une pute !
Fais gaffe, que je te reprenne pas à la reluquer !
Écoute, Frank,
j'ai que 3 000 sur moi, ça va le faire ?
C'est 3 200 pour 60 grammes.
Comme j'ai dit.
Ouais, mais j'ai que 3 000.
Alors, on fait comment ?
Faut que tu me fasses un petit prix.
Et si tu me payais le total.
Allez, Frank.
3 000.
On y va.
C'est possible, oui.
Mais, ce serait pas plus simple de l'avaler ?
Alors, tu voudrais pas ou tu pourrais pas le faire ?
Je suis pas un passeur, Tony. S'ils te chopent, t'en prends pour 10 ans.
Mais si t'étais obligée ?
Je l'avalerais pas, au cas où ça pète...
Je me le mettrais dans le cul.
- Tu vois ? La preuve. - Ça prouve rien.
Une femme peut pas se coller tout ça dans la moule !
Pas ce mot-là.
- Tu veux que je dise quoi ? - J'en sais rien.
Chatte ?
C'est déjà mieux.
J'aime bien les chats, ils sont sexys.
Si elle prévoit de se coller un demi-kilo de coke dans la... chatte,
Frank serait en droit d'exiger qu'on vérifie si c'est possible, non ?
T'es vraiment grave.
- Il est obsédé. - Je suis pas obsédé. C'est juste...
Combien t'y mets de fric ?
- 18. - 18 000 livres.
Ça fait un paquet de blé, Frank. Il faut qu'il soit sûr.
Elle part quand ?
Tôt demain matin.
T'as entendu, pour le copain de Ronnie-Rae, Luca ?
- Il s'est fait choper. - Ah ouais ?
Il paraît qu'elle risque deux ans de prison.
Faut dire que Ronnie-Rae est givrée.
Je me demandais...
Tu pourrais me donner 50 de plus par semaine ?
C'est risqué, Frank.
Ouais... Pas de problème.
Tu reviens ce soir ?
Je sais pas.
Je suis encore cassée, d'hier soir.
La fatigue, ça peut s'arranger.
Pas vrai ?
Je verrai comment je me sens.
Danaka ?
Elle est dehors.
T'es prête ?
Oui, manque plus que le fric.
Tony.
Salut, Tony. Je t'avais pas vu.
Et tu reviens quand ?
Jeudi.
Je prends le premier vol demain matin,
je prends le matos, le train pour Bruxelles,
et je serai dans l'Eurostar jeudi matin.
Tu viens me chercher ?
Peut-être.
De la merde ! Je lui demande.
Je peux te poser une question ?
Ça dépend ce que c'est.
Tu crois vraiment que tu peux tout mettre à l'intérieur ?
On parle vraiment de la même chose ?
Ouais.
Tu sais quoi ?
Tu me montres la tienne...
et je te montre la mienne.
Pour de vrai ?
Allez, Tony. De quoi t'as peur ?
Oh, j'ai pas peur !
Si y a quelqu'un qui a pas peur, c'est bien moi.
Quoi ? Il fait froid !
Qu'est-ce que tu fous, arrête !
Frank !
C'est génial !
À plus, les mecs !
- Quoi ? - Allez, monte.
Désolé pour le bordel.
Y a eu une embrouille avec mon pote.
Il nous a déjà fait le coup la semaine dernière.
Merde !
MARDI
J'arrive pas à croire qu'elle s'est tapé ce Chinois.
- C'est quoi son nom ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Y a des nanas qui adorent les Orientaux.
Un genre de fétichisme.
Le mec avec qui elle était, c'était pas un Oriental.
Ouais, bon.
En tout cas, une couille molle.
Ses potes aussi.
T'as vu le coup de pied à la Bruce Lee ?
Ouais, très impressionnant.
Va chier.
Comment il s'appelle, le type du Nord ?
Il était là hier soir, il a demandé après toi.
Je vois pas de qui tu parles.
Mais si, t'étais en taule avec lui.
Marvin ou Melvin, je sais plus.
- Non. - Ouais, bon...
Il a dit qu'il t'appellerait.
Il veut faire un coup.
C'est un gros poisson.
Je lui ai filé ton numéro.
Quoi ?
Depuis quand tu donnes mon numéro ?
Tu le connais, non ?
Et pourquoi je me souviens pas de lui ?
Je sais pas, parce que t'as de la merde dans le cerveau.
Je vois pas pourquoi tu t'énerves,
je devrais même te demander une commission.
Putain !
Qui a fait ça ? Espèce de petits merdeux !
Venez par-là, racaille !
- Frank, laisse tomber ! - Revenez !
Elle était pourrie ta bagnole, mon pote.
Mais c'était la tienne, et on te l'a désossée !
Ferme ta gueule !
- Ça va ? - Ça va, et toi ?
Disons que...
la chance va bientôt tourner en ma faveur.
- Merci. - À plus.
C'est qui ?
C'est toi qui m'appelles, t'es qui ?
Vous venez de faire mon numéro.
Frank ? Frank, c'est moi, Marlon. Ton pote m'a filé ton numéro.
Désolé, vieux, je connais pas de Marlon.
Marlon Burroughs ! J'étais à Pentonville en même temps que toi !
Allez, Frank, t'as pas pu oublier ! Marlon Méthadone !
Ah ouais, bien sûr, Marlon. Comment tu vas ?
Ça va, Frank ?
Marlon ?
Ça roule, mon pote ? Sympa de te voir.
C'est quoi ces rendez-vous dans des lieux bizarres ?
T'étais un copain de Paul Le Grec, c'est ça ?
Ouais, Paul Le Grec. Un brave type.
Un peu con sur les bords, faut dire.
Il se prenait pour un king au billard.
Je lui ai raflé des tonnes de fric quand on était en taule.
Tony m'a dit que tu faisais du business.
Tony a dit ça ?
Ouais ! Tu connais Tony, c'est un grand bavard.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il disait qu'il pouvait me brancher avec un confiseur.
Non, mon pote, désolé. Je suis plus là-dedans.
Sérieux ?
J'ai tout lâché.
Et tu connais personne qui pourrait me brancher ?
Je suis à la recherche d'un kilo.
- Un kilo ? - Je suis prêt à payer 45 le gramme.
T'as le blé ?
Tu me prends pour un con ?
Laisse-moi me renseigner.
Je t'appelle dans quelques heures.
- Salut. - Hé ! Frankie...
Mon ami !
- Frank, ça roule ? - Super, ouais.
Des gamins ont démoli ma bagnole, mais sinon ça va.
- Des gamins ont démoli ta bagnole ? - Ouais.
Dommage, Frankie.
Tu sais qui c'est ?
- Non. - Ça, c'est con.
Tu te souviens de ton cabriolet merdique ?
Ouais.
Viens par ici.
Voici quelque chose qui va te consoler.
Ça ! Tu goûtes.
Baklavas. Je les ai faits moi-même.
C'est toi qui les as faits ?
Oui, Frank.
Goûte.
Allez, goûte. Spécialité, prends.
Spécialité.
Goûte, Frank. Allez.
Alors ? C'est bon, hein ?
Vraiment délicieux !
Je t'apprends à le faire ?
C'est facile.
Pâte phyllo, beurre, noix, pâte phyllo, beurre, noix...
On peut parler ?
Tu veux qu'on parle ? D'accord.
Pour faire le sirop,
tu prends du sucre, beaucoup de sucre.
Tu fais bouillir avec de l'eau et du jus de citron
et tu verses dessus.
Fastoche ! C'est dans la poche !
Allez, bois !
- Sherefé ! - Sherefé !
OK, parlons.
Y a un type, tu le connais pas, j'étais en taule avec lui.
Il voudrait acheter un kilo de coke...
- ... demain. - Demain ?
C'est un peu vite.
- C'est quoi l'urgence ? - J'en sais rien.
Et comment ça va se passer ?
Je viens chercher la dope demain, je fais le deal et je reviens avec le blé.
Ah ! Frankie. Tu me dois déjà 3 000 ?
T'es mon ami, mais tu me dois du pognon.
Et il est pas là.
C'est ça, le problème.
Tu comprends ?
Voilà mon problème, 3 000.
Comme ça, tu les auras plus vite.
Je t'ai fait crédit de 3 000 livres.
Tu as dit que tu reviendrais avec après la vente.
Aujourd'hui, le pognon, il est où ?
OK, on est amis,
Maintenant, tu veux m'emprunter un kilo.
- C'est énorme. - Ouais, c'est énorme.
Mais c'est un beau coup.
Et le mec est réglo.
Hakan, pas de conneries !
OK. La dope sera là demain, à midi.
Frank ? Tu promets ?
Je suis un boomerang.
Je reviens tout de suite.
Sérieux, tu reviens tout de suite avec le pognon.
Ouais.
OK, 45 le gramme.
- 40. - 45.
Je les revois quand, mes 3 000 ?
- Je te les rendrai dès que... - Demain.
Ouais.
Ça roule ?
Lui, c'est Roby. Pas de problème.
C'est bon, tu peux l'avoir à 50 livres le gramme.
Ça fait 50 000. On avait dit 45.
- D'accord, on dit 47... - 50, c'est de la super qualité.
D'accord, 50.
Je voudrais la goûter.
Ouais.
Ça te va ?
Ouais, elle est bonne.
- Demain, 14 h. - 14 h pile.
Y a pas moyen de se retrouver dans un coin un peu plus central ?
Où tu veux qu'on se retrouve ?
Je sais pas. Stokey ?
- Tu vois le lavage de bagnoles ? - Ouais.
14 h 30.
MERCREDI
- Frankie, mon ami. - Salut.
Il est midi.
Midi. Bon.
- Hak, ça boume ? - Frank, comment ça va ?
C'est mon cousin, Meten. Meten, voilà Frank.
Tiens, t'en veux ?
Non, c'est trop sucré.
C'est bon pour toi.
Il m'en a déjà fait manger hier.
Merci.
Allez, salut.
- Frankie ! - Ouais.
À tout de suite.
Ouais, vers 15 h 30, 16 h...
C'est de la bonne !
Ouais, t'as vu ça !
Alors, pourquoi vous la coupez ?
- C'est normal. - Je demande, c'est tout.
Tout va bien.
Détends-toi, ma chérie. Tout le monde fait ça.
- T'en témoignes ! - D'accord.
C'est bon.
On y va.
- Salut Maurice ! T'es élégant, dis donc ! - Frank !
- Ça fait plaisir de te voir. - À moi aussi.
Elle ramène encore du boulot à la maison, Flo ?
Plus maintenant.
Un jour, j'ai vu un type sortir.
Je l'ai suivi. Il est descendu jusqu'au canal, tu vois ?
Il s'est arrêté pisser contre un mur,
je suis arrivé derrière lui et j'ai dit,
c'est la plus vilaine bite que j'aie jamais vue.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien du tout. Il m'a juste regardé.
Il pouvait rien faire, il était en train de pisser.
Je l'ai attrapé et je l'ai fracassé contre le mur.
Il s'est écroulé.
J'ai dansé dessus à la Fred Astaire.
T'aurais dû lui balancer un coup de pied circulaire !
- J'avais pas la place. - Attends !
Regarde ça, Frank. Le coup de pied circulaire.
- Bouge pas. - Si tu me touches...
Merde !
Fait chier !
Arrête. On n'a pas le temps, là.
- Ça fait super mal. - Laisse-moi regarder.
- Je vais le faire. - Je vois rien avec ta chaussure.
- Vas-y doucement, alors. - OK, OK.
Bouge pas, bouge pas.
Putain ! Ça fait mal !
Ça va, c'est juste une foulure. C'est rien.
Ils sont là.
- Amène-toi. - Moi, je bouge pas.
- Hein ? - J'ai la cheville foulée.
C'est pas vrai. File-moi la dope.
- Ça va, Frank ? - On va où ?
En roulant, c'est plus prudent.
- T'as le produit ? - T'as le blé ?
Tout va bien ?
Comment ça ?
Tu m'as l'air bien agité.
Tu veux savoir comment je me sens ?
- Je veux voir le produit. - Et moi, je veux voir le blé d'abord.
On sort toujours la marchandise d'abord.
Peut-être chez toi, dans le Nord,
mais ici, c'est le fric d'abord.
Allez, fais pas le con. Au prix que je paye, j'ai le droit de voir.
Putain, les flics !
Dégage !
Assieds-toi.
- Tu veux une tasse de thé ? - Ouais, merci.
- T'as pu te réchauffer un peu ? - Ouais.
T'as l'air fatigué, Frank.
Ma piaule était pas très confortable.
Écoute bien, connard. T'es dans une belle merde.
Ah ouais ?
- On t'a pris en flagrant délit. - Pourquoi vous m'avez pas inculpé ?
On veut l'entendre de ta bouche.
Y en avait combien ?
500 grammes, plus ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tu risques gros maintenant.
Dehors, y a des gens à qui cette drogue doit manquer.
Et ils vont pas cesser de chercher jusqu'à ce qu'ils te retrouvent.
Et quand ils t'auront retrouvé...
Il a peut-être encore besoin de temps pour y penser.
À moins que t'aies quelque chose à dire ?
JEUDI
C'est qui ton fournisseur, Frank ?
À qui tu achètes ?
Toujours rien à dire ?
Comment un petit dealer comme toi va les rembourser ?
C'est impossible que t'aies une somme pareille. Impossible.
Dis-nous qui ils sont, et on te protégera.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Si, tu vois.
Nous avons une déposition signée de Tony Cartwright.
Arrêté en même temps que toi.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Tony, lui, il sait.
Il semble en savoir beaucoup, Frank.
Surtout sur toi.
On sait tout, Frank.
Dis-nous ce que tu sais.
C'est pour ton bien.
Tout le monde sait que dès que t'auras franchi ces portes, tu seras foutu.
Dis-nous, qui fournit la dope ?
Tout est là.
On veut juste l'entendre de ta bouche.
Si tout est là, pourquoi vous m'inculpez pas ?
Tu n'as pas d'amis dehors, Frank.
Tu comprends pas ?
Tu es tout seul.
Putain !
- Merde ! - Qu'est-ce que t'as dit ?
Qu'est-ce que t'as dit, bordel ?
J'ai rien dit ! C'est quoi...
- T'as tout arrangé ! - Non, Frank !
J'ai rien dit du tout. Ils m'ont pas chopé !
Je me suis tir...
Laisse ça, Frank.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Milo.
Je suis désolé. Putain, je suis désolé.
Frankie, quelle surprise !
Je suis désolé de pas être passé hier. Désolé.
- On avait un accord. - Ouais.
C'était quoi ?
Je devais revenir directement avec l'argent.
Hakan, tu te rappelles si on avait rendez-vous hier ?
Frank...
Tu es comme un fils pour moi.
- Tu le sais ? - Ouais.
Viens avec moi.
Assieds-toi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai pas la dope et j'ai pas le pognon.
Tu n'as pas la dope, et pas le pognon.
- Pourquoi ? - La police m'a chopé.
Tu t'es fait serrer ?
Eh ! Frankie s'est fait serrer,
avec un kilo de dope !
Et t'es pas en prison ou en isolement ?
Étrange...
C'est dans le lac. Toute la dope est dans le lac.
Qu'est-ce qu'elle fait dans le lac ?
Je l'ai jetée. J'ai pas eu le choix.
- Un kilo de dope dans le lac. - Je sais.
Elle est foutue.
Ah, mais non. Pense aux canards.
Les petits veinards. Ou les poissons volants,
ou un truc comme ça...
Non, non. Raconte-moi l'histoire.
Trouve autre chose que ça.
Y a rien d'autre.
Dis-moi, tu t'es fait serrer ou pas ?
Je viens de te le dire.
- C'est quoi le numéro ? - Quel numéro ?
Le numéro de référence.
Chaque fois qu'un délit est commis, les flics y collent un numéro.
Pour pouvoir le retrouver.
Ils m'en ont pas donné. Ils m'ont pas inculpé.
- Et tu crois que je vais avaler ça ? - C'est la vérité, Milo. Je te le jure.
Frank, tu me dois 55 000.
Pas 55...
45...
plus 3 d'avant, ça fait... 48.
Ça faisait 48, maintenant ça fait 55.
Tu veux savoir pourquoi ? Demande.
Pourquoi ?
Pour cette histoire à la con que tu me ramènes !
Voilà pourquoi.
Et tu vois que plus tu me racontes de conneries,
plus tu me dois de l'argent !
48 plus 7, ça fait 55.
Où est cet argent ?
Je le trouverai.
- Entièrement. - Bien sûr.
Maintenant.
Je peux t'en filer une partie,
disons... 20, sans problème, tout de suite.
D'accord.
Hakan t'accompagne.
Non, je dois faire un truc avant. Et je reviens avec les 20.
- C'est pas des conneries ? - Non, je dois juste passer les prendre.
D'accord.
OK, et le reste ?
Quelques jours.
J'ai un colis qui arrive d'Amsterdam.
- Quand je l'aurai fourgué, ça ira. - D'accord.
20 maintenant, après 35.
Écoute-moi, Marlon, tête de con.
Ce qui s'est passé n'a rien à voir avec moi.
Ce que je vois, c'est que t'as pris mon pognon.
Et moi, j'ai rien en échange.
Alors, tu vas me le rendre.
Sinon, je te retrouverai où que tu sois,
et je vais le récupérer.
C'est Danaka. Je ne suis pas là, alors dites un truc sympa.
Et si ça me plaît, je vous rappellerai.
Danaka, c'est Frank.
J'ai pas pu venir à la gare, mais...
Appelle-moi, il faut qu'on se voie le plus vite possible.
Frank, ça va ?
Tu bois quelque chose ?
Je te paye un coup.
Ça va aller ?
Tu vas pouvoir rembourser ?
Ouais, c'est pas le fric, le problème.
C'est le délai.
Tu vois ?
Bien sûr.
Milo m'a demandé de t'aider.
Je vais m'en sortir. Sérieux.
Je sais comment sont les gens.
Des fois quand tu viens encaisser,
ils feraient n'importe quoi pour pas payer.
Tu vois... n'importe quoi.
Y a un type,
il a baisé Milo de plus de 6 000.
Je suis passé plusieurs fois réclamer l'argent gentiment.
À la fin, j'ai dû y aller avec un couteau.
C'était pas bien.
Comment ça s'est terminé ?
Il a payé.
Il avait le pognon depuis le début.
Sauf que maintenant, il boite.
C'est quand même stupide, non ?
Frank !
Elle t'a reconnu avant même que tu rentres, pas vrai, Bessie ?
Salut, Jack. Écoute, j'ai besoin de l'argent que tu me dois.
Chaque chose en son temps, Frank.
- Tu veux un thé ? - Je peux pas rester.
- Ça va comme tu veux ? - J'ai besoin du blé.
Ouais, mais bon... J'ai pas le fric, Frank.
- Tu le sais bien. - Tu l'auras quand ?
J'en sais rien.
T'as bien un moyen de le trouver, allez.
Tu veux que je te montre, tiens !
Là... y a 20 livres.
T'as forcément plus que ça.
Allez. T'en as fait quoi ?
De la dope, Frank. J'ai acheté de la dope.
Écoute, Jack. Je repasse demain,
et je veux mon pognon. En totalité !
- Je pourrais jamais. - Tout.
Frank !
- 1 400. - T'es pas sérieux !
Fais un prêt !
Hypothèque ta boutique, je m'en fous.
Débrouille-toi.
- Frank ! On peut discuter. - Débrouille-toi.
C'est Danaka...
J'ai essayé de te joindre...
J'étais occupé.
- Tu récupères le fric ? - Ouais. Tout.
Ma bagnole est foutue. Je peux prendre la tienne 2-3 jours ?
Oui, sauf qu'elle est chez Brian depuis le karaoké.
J'ai pas fini de la payer. Fais gaffe, OK ?
C'est tout ?
- Y a 5 000. - Il devrait y avoir plus que ça.
Non, Frank, j'ai tout noté.
- T'as fait quoi ? - Tiens.
C'est que des ronds et des croix.
Chaque croix représente 1 000 livres.
Quand tu récupères du fric, je fais un trait, comme si la partie était finie.
- T'as pu joindre Danaka ? - Non.
- Toi oui ? - Elle a posté la bite de Tony sur sa page.
Elle est rentrée ?
Je sais pas. Elle a pas appelé ?
Je te poserais pas la question.
Merde, Frank.
Tout va bien ?
Ouais.
Ça va.
À plus tard.
J'ai de la dope qui arrive d'Amsterdam. Faut que je la fourgue.
Ça marche, allons dans mon bureau.
Ça t'intéresse ou pas ?
Ça m'intéresse toujours, Frank.
Je t'en donne 30 pour 500 grammes.
Merde !
C'est vraiment dégueu.
Tu sais quoi ?
Faut le mettre dans un bol de riz.
- Pour quoi faire ? - Le sécher.
Ça absorbe l'humidité.
Tu connais quelqu'un qui voudrait de ça ?
- Sérieux ? - Très sérieux, mon pote.
Automatique, semi-automatique...
- J'ai de tout. - Non, mec.
D'accord. Appelle-moi quand tu la reçois.
- Ça va, Frank ? - Ça va.
- Ça va ? - Salut, Frank.
Qu'est-ce que qui s'est passé ?
- Quoi ? - Entre toi et Tony.
Rien. Je t'emprunte ton téléphone.
Il est à l'hôpital.
Il va peut-être avoir une broche dans la mâchoire.
Ça l'aidera peut-être à fermer sa gueule.
Tiens.
Sérieux, Frank, qu'est-ce qui s'est passé ?
On s'est disputé. Ça arrive entre amis.
- Regarde toi et Paula. - Paula n'est pas en soins intensifs !
Bonjour, c'est Danaka...
T'as envie d'aller à cette fête ?
Ça va être bien ?
Ouais, c'est VVIP. On est sur la liste.
Salut, Milo, c'est moi, Frank.
Ouais, je sais, mon téléphone est mort.
Non, j'essaie pas de te baiser.
J'ai pas encore tout réuni.
Si tu veux. C'est toi, le patron.
Dis-lui de me retrouver demain, on ira ensemble.
OK ?
- Qu'est-ce qui va pas ? - Rien.
C'est qui ce mec avec qui tu parlais ?
Personne.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
- Tu veux vraiment le savoir ? - Ouais.
Il m'a offert 100 sacs pour lui sucer la queue !
Il m'a prise pour une pute.
- C'est pas vrai ? - Non.
C'est pas vrai.
D'accord, je danse dans un club et parfois je fais l'escorte,
mais c'est pas la même chose que de faire la pute.
Frank, où est l'argent ?
VENDREDI
Ça va, Tony ?
Comment tu te sens ?
À chier.
Écoute...
Tu penses sûrement que je suis venu m'excuser.
Mais non.
J'ai besoin des 800 livres que tu me dois.
650.
On va dire qu'on est quittes.
- D'accord ? - Tire-toi.
Maintenant, tire-toi.
Salut, Frank ! C'est qui ?
J'ai essayé de t'appeler.
Bien, ça veut dire que t'as l'argent ?
Frank, je peux te le rendre en totalité, mais à la fin du mois.
Il me le faut tout de suite.
La fin du mois, c'est trop tard.
Frank, je t'en prie !
Je t'en prie, Frank !
- Calme-toi. - Me dis pas de me calmer.
Ce type-là, il va t'éclater les rotules si tu payes pas.
Tiens, regarde.
Je l'ai payée cher.
Et j'en fais quoi ?
C'est plus mon fric maintenant, tu comprends ?
- Je peux rien pour toi. - Frank, merde, quoi !
T'es un putain de cafard, tu sais ça ?
Laissez-moi parler, taisez-vous, attendez !
Je vais vous dire quelque chose.
Je connais un type qui peut avoir le fric.
Là, c'est trop tard.
Je veux mon fric tout de suite.
C'est possible ?
Maintenant ? Oui ou non ?
Non.
Mauvaise réponse.
Du calme, je vais pas te tuer. Pourquoi je ferais ça ?
Je veux mon fric.
Tu vas braquer une banque.
Il peut pas braquer une banque.
N'importe qui peut le faire.
Regarde-le. Il peut pas braquer une banque.
Si, ça va.
Quelle banque tu veux braquer ?
Je sais pas.
La première qu'on verra.
Allez ! C'est l'heure.
Je peux avoir une ligne ?
Oui, quand tu m'auras donné le fric.
- Laisse-le se faire une ligne. - Non.
- Donne-lui. - Il aura rien tant que c'est pas fait.
Milo veut son fric. Allez, on y va.
On est pas obligé. C'est qu'un...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Faut que je me débarrasse du fusil.
Y a nos empreintes dessus.
- Tu vas dire quoi à Milo ? - Ce qui s'est passé.
Mais tu devrais aller le voir.
Donne-lui ce que t'as, tout ce que tu peux gratter.
Sérieusement, Frank.
Tout ce qu'il veut, c'est son pognon.
Un peu, c'est mieux que rien.
Ouais, bien sûr.
Fais chier ! Merde !
Sans déconner...
Milo, c'est moi, Frank.
Alors, Frank. T'es où ? On avait un acc...
Hakan t'a dit ce qui s'était passé ?
Oui, il m'a dit.
Mais c'était pas prévu,
j'ai pas le blé.
Viens ici tout de suite.
Apporte-moi ce que tu as. Pour le reste, on va discuter.
Je passerai demain.
Vers midi, je devrais avoir la totalité.
Écoute, Frankie, je t'aime bien.
Mais si tu ne passes pas demain,
tu n'auras plus de jambes. Compris ?
NOUS AVONS UN GAGNANT
Salut.
Tu regardes quoi ?
J'en sais rien.
Un genre... d'émission.
Tu vas bien ?
Ouais.
C'est quoi ça ?
C'est pour moi ?
Ouvre-le.
Je m'excuse... pour hier soir.
Tu veux que je l'essaie ?
Non. Flo ! Non, je suis pas...
- Ça suffit. - Je veux te dire merci.
Arrête.
Ça suffit, je t'ai dit.
SAMEDI
Danaka, putain, t'es où ?
Ouais.
Ouais, je connais !
Bouge pas, attends-moi, j'arrive dans...
Non ! Non !
Reste...
Danaka, écoute-moi. Reste où tu es, j'arrive.
C'est quoi ces rendez-vous dans des endroits publics ?
- T'as une sale gueule. - Je te remercie, Frank.
T'as pas bonne mine non plus.
T'as la marchandise ?
Tiens.
500 grammes, comme convenu.
- C'est quoi ça ? - À ton avis ?
- Elle est coupée à mort. C'est quoi ? - J'y ai pas touché !
C'est de la limonade, c'est du sucre. Tu te fous de ma gueule ?
Va te faire foutre !
J'y suis allée, comme t'as dit.
J'ai pris la dope, comme t'as dit.
Dis-moi où elle est.
Là.
Promis.
- T'as vérifié ? - Ouais.
- T'as vérifié ou pas ? - Oui. Oui, je veux dire...
Je crois... je crois, oui.
Ils ont peut-être échangé les paquets.
Frank, écoute, je suis désolée.
T'as bien vu Bob ? Le Hollandais ?
Oui, le Hollandais.
Je suis arrivée, il m'a donné le truc et...
Salut, Frank. On te cherchait.
C'est qui, elle ?
- C'est Danaka. - C'est toi qui es allée en Europe ?
- C'était bien ? - Oui.
C'était sympa de te voir, Danaka, mais...
Faut que je parle avec ces messieurs.
D'accord.
T'étais où, Frank ?
J'avais pas de quoi payer dans les temps.
Et maintenant, t'as de quoi ?
Tu vas me filer ça maintenant ?
Elle est revenue d'Amsterdam avec une livre de sucre dans le cul.
Et ça te fait rire ?
T'as 2 heures, Frank.
Dans 2 heures, t'as intérêt à avoir 35 000 livres.
Ou tu perds tes rotules.
T'as compris ?
Salut, m'man.
Salut.
Entre.
- Comment tu vas ? - Je vais bien.
Qu'est-ce que tu fais, ces temps-ci ?
Des tas de trucs.
Tu as faim ?
- Non. - Tu es sûr ?
- Je te fais un sandwich. - Non, ça va.
Est-ce que t'as de l'argent ?
Il faut que je trouve de l'argent aujourd'hui.
- Pour quoi faire ? - J'en dois à quelqu'un.
- Combien ? - 35 000 livres.
35 000 livres !
Si je les trouve pas aujourd'hui, ils vont me tuer.
Mais... préviens la police.
T'as ça ?
Tu ne peux pas discuter avec eux ?
Ils veulent pas discuter.
Ils veulent leur argent.
J'ai 300 livres en liquide à la maison et...
2 500 sur mon compte épargne.
- Je sors. - OK.
Je me disais...
Peut-être qu'on pourrait se tirer, toi et moi ?
Un week-end, ou un truc comme ça.
- En vacances ? - Ouais.
À tout à l'heure.
Quoi ?
- Où est la marchandise ? - Quoi ?
Où est la marchandise ?
Je te l'ai donnée.
C'était pas ça. Je veux ma dope. Elle est où ?
- Je t'ai dit ce qui s'était passé. - Où t'es allée après ?
Pourquoi tu répondais pas au téléphone ? Dis-le-moi !
Elle était avec moi.
T'es qui, toi ?
Non, non, Frank ! Il a rien à voir là-dedans.
Arrête, je t'en prie. Il a rien à voir avec ça, Frank !
Tu sais où est ma dope ?
Arrête !
Tu sais où est ma dope ?
Elle est à Amsterdam !
- Où est ma dope ? - Elle est à Amsterdam, Frank !
Elle en est jamais sortie.
Il nous a tous arnaqués.
- À Amsterdam ? - Oui ! À Amsterdam.
Je t'en prie.
T'as cru que tu pouvais piquer mon fric ? T'as pensé que tu pouvais m'arnaquer ?
Je vais venir te... -
Ce fric n'existe plus.
Et dis-toi bien que demain, ce sera pareil pour toi.
Sinon, t'as quoi d'autre ?
300 livres pour le 32. 450, le 9 millimètres.
- T'as des balles, aussi ? - 50 la boîte.
Je prends les deux.
Et ton fric.
T'es venu !
Où est Fitz ? À l'intérieur ?
Conduis-moi à lui de suite.
- T'es mignon. - Où il est ?
- Tu veux pas te faire une ligne avant ? - Arrête, il est pas ici.
T'es très tendu.
C'est ce que j'aime chez toi.
On dirait que t'as peur de personne.
- Tu sais pas de quoi tu parles. - Ah, mais si.
Je sais ce que ça fait, Frank.
On a l'impression d'être dans un train
et on voudrait descendre.
Tu veux pas descendre, Frank ?
Vas-y, Frank !
Je suis en train de baiser. Ça recommence, écoute.
Frankie ! Alors, mon pote, comment tu vas ?
C'est quoi ces armes, Frankie ?
Tu me fais débander, mec.
Bon anniversaire, Fitz.
Le coffre. Maintenant !
Baisse ces putains d'armes, merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
Baisse ces armes, mec !
- Allez, bouge ! - Putain, mais qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce qui se passe, merde ?
C'est quoi ce plan, Frank ?
- Ouvre-le. - Quoi ?
- Le coffre ! - Quel coffre ?
Là, ouvre-le.
Allez !
Reste là. Compris ?
- T'es venu me braquer chez moi ? - La ferme, connard !
Recule ! Reculez !
- Je suis chez moi. - Ferme ta gueule !
- Je suis chez moi, Frank. - Recule !
- C'est mon appartement ! - Ta gueule.
Qu'est-ce que vous regardez, là ?
- Toi, recule, je t'ai dit ! - Enculé !
Toi ! Mets ton sac sur la table !
Mets ton sac sur la table,
vos bijoux, vos montres, vos portefeuilles... sur la table.
Allez ! Magnez-vous !
Toi, allez !
Allez ! Sur la table !
N'avancez pas !
Va te faire foutre, Frank !
Allez !
Salut, Frank.
Je peux te déposer quelque part ?
Non, ça va.
Tu portes une arme ?
J'ai juste besoin de temps.
C'est terminé.
Faut que tu viennes avec moi.
Comment ça va, Frank ?
Y a 7 000 livres, et des bijoux pour environ 1 500.
Ça fait quoi, 8 000 ?
Frank, tu m'en dois 55.
Dis-le.
55 000.
Laisse-moi deux jours de plus.
Deux quoi ?
Deux jours, et c'est à toi.
Tu as eu suffisamment de temps.
Comment tu es venu jusqu'ici ?
En voiture ? Donne-moi les clés.
On dit 2 000, hein ?
Quelle jolie voiture, Frank !
Tu peux pas t'empêcher de frimer...
Quoi d'autre ?
Elle est belle.
On dit combien ?
250 livres ?
Ça te va, 250 ?
D'accord... 250.
Ah, tu vois, Frankie, on avance !
J'ai un peu d'héro planquée.
Il y en a pour environ 2 000 livres.
Bien, super. Écoute...
Aucun problème, Hakan peut aller te la chercher.
Non, il peut pas. Elle est cachée dans un dépôt au fond du marché et...
ils ne laisseront entrer que moi, on a un arrangement.
Encore un problème ? Toujours des problèmes avec Frankie.
Combien de problèmes tu as ?
Tu peux les appeler ?
Vous avez un arrangement, vas-y, appelle-les.
Salut, Maurice est là.
À quelle heure il sera là ?
Va falloir aller la chercher plus tard.
Hakan !
Hé ! Hakan, Meten ! Hé...
Frank ? Où es-tu ?
- Et maintenant ? - J'ai rien fait de mal.
T'as rien fait de mal ?
Tu es mon ami, Frank.
Je t'ai fait confiance et tu m'as trahi.
Tu as osé me trahir !
Tu m'as baisé !
Hakan ! On va liquider cette petite ordure.
Frank, tu m'as baisé !
Je vais te montrer, petite ordure !
Tu m'as baisé !
Allez, Frank.
On peut continuer comme ça toute la nuit !
À moins que t'aies quelque chose à dire.
À Amsterdam.
T'as de l'argent à récupérer ?
- Où ça ? - À Amsterdam.
Ils m'ont arnaqué.
- C'est toi qui m'as arnaqué. - Non, c'est faux.
Y a pas d'Amsterdam.
- Tu m'as volé. - Non, c'est pas vrai, j'ai pas fait ça.
Non ? Alors, tu es un voleur et un menteur.
Hakan, montre-lui ce qu'on fait à ceux qui nous volent de l'argent.
- Milo ! - Hakan, coupe-lui un doigt.
T'as peur, maintenant.
Qu'est-ce que tu attends ? Va te faire foutre !
DIMANCHE
- Il est quelle heure ? - Midi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je me suis bien fait massacrer.
- Par qui ? - Par des types.
Et maintenant ?
Il faut que je quitte Londres.
Tu fais quoi, toi ?
Tu voudrais venir avec moi ?
- Tu veux que je vienne ? - Ouais.
Ouais, je voudrais que tu viennes.
Où ça ?
J'en sais rien. Un endroit chaud.
Où tu voudrais qu'on aille ?
En Espagne. J'aimerais aller en Espagne.
L'Espagne.
OK, allons en Espagne.
Frank ? Qu'est-ce que tu fais ?
Encore un arrêt, et après on file.
Combien ?
Je te laisse le tout pour 1 000 livres.
800.
OK.
- Attends ici. - Hé !
Frank ?
Ouais.
Comment tu vas ?
Pourquoi ?
- On a un problème. - C'est qui, on ?
C'est allé trop loin, Frank.
Y a trop de gens qui parlent de nous.
C'est pas bon pour moi. Et c'est pas bon pour toi.
Faut régler ça.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Combien tu as en tout ?
- 6 000 livres. - C'est bon.
Viens avec ces 6 000 et on est quittes.
Attends... Je te rappelle.
À plus.
On part plus.
Ça va, j'ai parlé au type.
C'est plus un problème.
Et qu'est-ce qu'on foutrait en Espagne, de toute façon ?
Flo !
Qu'est-ce que tu fous ?